锦江国际集团与万豪国际集团于今日（5月31日）发布联合声明，锦江与万豪之间有关上海扬子江万丽酒店的管理合同将于2021年6月30日到期。经双方友好协商，管理合同到期后将不再续期。未来，锦江国际集团与万豪国际集团将在双方多年伙伴关系基础上，进一步探索新的合作模式。
May 31, 2021 - SHANGHAI, CHINA -- Jin Jiang International (Holdings) Co., Ltd. and Marriott International Inc. released a joint statement today stating that the management contract of Renaissance Shanghai Yangtze Hotel between Marriott International and Jin Jiang International will expire on June 30th, 2021. Following the friendly negotiation and mutual agreement of both parties, the management contract will not be renewed. Moving forward, Marriott International and Jin Jiang International intend to explore new models for collaboration based on the foundation of partnership the two companies have enjoyed over the years.
据悉，上海扬子江万丽大酒店自2021年7月1日起更名为：上海扬子江丽笙精选酒店。这是锦江国际集团近年来收购卢浮酒店集团、丽笙酒店集团等企业后，优化全球品牌战略，推进自有品牌升级发展的市场策略之一，将以新的品牌、新的运营方式，继续为客人带来优质服务。
It is reported that the Renaissance Shanghai Yangtze Hotel will be rebranded as Radisson Collection Hotel, Yangtze Shanghai from July 1st, 2021. This is one of the market strategies of Jin Jiang International Group to optimize its brand globalization and promote the upgrading of its own brand development after acquiring the France Louvre Hotels Group, Radisson Hotel Group and other Groups in recent years. It will continue to bring high-quality services to guests with new brands and new operating methods.
锦江国际（集团）有限公司副总裁张晓强表示：“2000年起，我们和万豪开启友好合作。多年来，锦江国际与万豪国际在包括上海扬子江万丽酒店在内的多个项目上均有着非常好的合作成果。我们感谢万豪管理团队为酒店优质运营作出的贡献，期待双方在全球范围继续合作，共同推动世界酒店产业复苏、发展。”
Mr. Zhang Xiaoqiang, Vice President of Jin Jiang International (Holdings) Co., Ltd., said: “Jin Jiang International first began our collaboration with Marriott International in 2000. Since then, the two companies have enjoyed a wonderful partnership across multiple projects, including Renaissance Shanghai Yangtze Hotel. We’ve been able to learn a lot of modern concepts in hotel management from Marriott International, and cultivated local hotel talents. We thank the Marriot management team for the excellent operational foundation they have laid for Renaissance Shanghai Yangtze Hotel. We hope that we can continue to cooperate with each other in global area to jointly promote the recovery and development of the world’s hotel industry.”
万豪国际集团中国东区区域副总裁吴忠贤表示：“深耕中国的三十余年，我们很荣幸地参与了中国高端酒店的蓬勃发展，为行业培养本土人才，为业主输送专业的酒店管理理念和系统，更重要的是与业主一起为宾客提供万豪国际引以为豪的品牌服务。经过21年的合作，万豪国际集团和锦江国际集团彼此建立起了深厚的信任基础和丰硕的商业成果，未来我们也将会积极探索新的合作机会。”
Mr. Sammy Ng, Area Vice President, East China, Marriott International said: “With more than30 years of experience in China, we’ve been honored to participate in the growth of the high-end hotel industry here, training local talents for the industry, supporting owners with our experience in professional hotel management and system, and more importantly, collaborating with owners to provide guests with branded experience Marriott International is known for. Through our 21 years of partnership with Jin Jiang International, we have been able to build a solid foundation of trust between the two companies and achieve excellent business results together. We will continue to explore new opportunities to work together in the future."
万豪国际目前在大中华区运营超过400家酒店，其中上海是集团亚太区首个酒店运营规模超过50家的城市。万豪国际遵循‘品牌+目的地’的策略，深耕中国市场，追求精细化发展，为宾客带来理想的出行体验，为业主创造长期的收益。
Marriott International operates over 400 hotels across Greater China, with Shanghai being the first city in the Asia Pacific region with more than 50 properties in operation. Guided by “Brand + Destination” development strategy, Marriott Internationalis committed to growing its presence in China by pursuing refined expansion, offering guests unparalleled travel experiences, and creating long-term value for owners.
